1 00:00:01,751 --> 00:00:03,545 Netko je upitao zašto jedan od naj 2 00:00:03,545 --> 00:00:06,631 podobni neženja u gradu još se nije oženio, 3 00:00:06,631 --> 00:00:08,216 i nisam mogao misliti odgovora. 4 00:00:08,216 --> 00:00:10,218 Jesam za brzi izlet. 5 00:00:10,218 --> 00:00:11,219 Samo dva-tri dana. 6 00:00:11,219 --> 00:00:13,805 Dolazi agent za iznajmljivanje u petak. volio bih te 7 00:00:13,805 --> 00:00:15,098 - biti kod kuće za to. - Hoću. 8 00:00:15,098 --> 00:00:17,475 - Umire li? - Ne znam. 9 00:00:17,475 --> 00:00:18,893 Trebaš li nešto, dušo? 10 00:00:18,893 --> 00:00:20,687 Raznolikost je začin života. 11 00:00:20,687 --> 00:00:22,897 Nekad, negdje, Htio bih više od ovoga. 12 00:00:22,897 --> 00:00:24,983 McCarthy's ima tri slabe točke, 13 00:00:24,983 --> 00:00:27,902 piće, Cohnov ego i David Schine. 14 00:00:27,902 --> 00:00:28,862 gospodine Kennedy, 15 00:00:28,862 --> 00:00:30,947 David Schine je aktivan izbjegavajući propuh. 16 00:00:30,947 --> 00:00:33,575 Smucali ste se s hrpom pedera, 17 00:00:33,575 --> 00:00:36,202 a tek sad čujem o tome! Nastavi pisati! 18 00:00:36,202 --> 00:00:38,413 Blagoslovi me, oče, jer sam sagriješio. 19 00:00:38,413 --> 00:00:40,373 Imao sam tjelesne odnose s muškarcem. 20 00:00:40,373 --> 00:00:43,209 Jeste li stvarno žao za ovaj grijeh? 21 00:00:43,209 --> 00:00:44,794 Da. 22 00:02:04,124 --> 00:02:08,711 ♪ svira sentimentalna glazba ♪ 23 00:02:24,519 --> 00:02:25,603 Uzeo si to. 24 00:02:25,603 --> 00:02:27,147 sjećam se. 25 00:02:28,648 --> 00:02:30,233 Bilo je to naše putovanje. 26 00:02:34,279 --> 00:02:35,905 Moramo se promijeniti taj zavoj. 27 00:02:35,905 --> 00:02:37,490 Da, učinit ću to nakon mog tuširanja. 28 00:02:37,490 --> 00:02:39,909 - Jeste li sigurni? - Bit ću dobro. 29 00:02:39,909 --> 00:02:41,244 Idi u svoj film. 30 00:02:41,619 --> 00:02:43,454 I hvala na večeri. 31 00:02:50,587 --> 00:02:52,213 Mislim da joj se ne sviđam. 32 00:02:52,213 --> 00:02:53,715 Oh, iscrpljena je. 33 00:02:54,549 --> 00:02:55,967 Oboje trebamo odmor. 34 00:02:58,261 --> 00:02:59,804 Koliko dugo ostaješ? 35 00:03:00,180 --> 00:03:01,097 uh, 36 00:03:01,097 --> 00:03:03,975 Zauzet sam rano ujutro. 37 00:03:03,975 --> 00:03:05,727 Dvadeset i četiri sata. 38 00:03:05,727 --> 00:03:08,730 To je dug put za putovanje za kinesku hranu za van. 39 00:03:08,730 --> 00:03:12,150 Postoji samo puno se događa kod kuće. 40 00:03:12,984 --> 00:03:13,985 Selimo se u Milano. 41 00:03:13,985 --> 00:03:16,446 Napokon sam dobio to europsko knjiženje. 42 00:03:18,615 --> 00:03:19,949 svaka čast 43 00:03:39,010 --> 00:03:40,261 Cijelu večeru, 44 00:03:40,261 --> 00:03:42,722 Pitao sam se, "Zašto je on ovdje?" 45 00:03:46,517 --> 00:03:47,727 znate li 46 00:03:48,394 --> 00:03:51,397 Tvoja sestra misli Želim si olakšati savjest. 47 00:03:51,397 --> 00:03:54,567 Trebat će vam nekoliko stoljeća u čistilištu to učiniti. 48 00:03:54,567 --> 00:03:57,403 Pa, to neće uspjeti. Ja sam prezbiterijanac. 49 00:03:57,403 --> 00:03:59,906 Preskačemo čistilište, idi ravno u pakao. 50 00:04:03,534 --> 00:04:04,827 Da. 51 00:04:14,212 --> 00:04:15,797 To je Kaposijev sarkom. 52 00:04:17,548 --> 00:04:18,967 Neki čudan rak. 53 00:04:19,842 --> 00:04:22,595 Samo stari europski muškarci trebali dobiti. 54 00:04:25,265 --> 00:04:26,391 Moji prijatelji i ja raspravljamo 55 00:04:26,391 --> 00:04:28,184 tko ima najbolje šanse preživjeti, 56 00:04:28,184 --> 00:04:31,562 one sa KS ili one s PCP-om. 57 00:04:31,562 --> 00:04:34,065 Kažu ako imaš lezije i PCP, 58 00:04:34,065 --> 00:04:35,608 to je pitanje mjeseci. 59 00:04:39,153 --> 00:04:41,572 - Jeste li imali... - PCP? Da. 60 00:04:45,618 --> 00:04:47,370 Mogu li se poslužiti Vašim zahodom? 61 00:04:47,370 --> 00:04:48,746 Kroz kuhinju. 62 00:05:06,389 --> 00:05:08,474 ♪ svira melankolična glazba ♪ 63 00:05:18,526 --> 00:05:21,529 Moramo čuvajte se ovih komunista 64 00:05:21,529 --> 00:05:23,197 i queere koji nisu vrijedni 65 00:05:23,197 --> 00:05:25,825 samopouzdanja američkog naroda. 66 00:05:25,825 --> 00:05:29,287 Zašto ovi takozvani moćnici 67 00:05:29,287 --> 00:05:31,080 naježiti se u licu komunizma 68 00:05:31,080 --> 00:05:32,498 kod iskorijenjivanja komunizma 69 00:05:32,498 --> 00:05:35,043 uvijek je bio goli posao? 70 00:05:35,043 --> 00:05:36,377 Sve dok sam u Senatu, 71 00:05:36,377 --> 00:05:38,880 nastavit će se kao goli posao! 72 00:05:38,880 --> 00:05:42,258 Siguran si da je tvoj izvor pouzdan? 73 00:05:42,258 --> 00:05:43,885 Da. Služili smo zajedno. 74 00:05:44,469 --> 00:05:45,511 Povjeravam mu svoj život. 75 00:05:45,511 --> 00:05:48,056 Pa, nemamo želite uništiti čovjeka 76 00:05:48,056 --> 00:05:50,350 jer je napravljen greška ili dvije. 77 00:05:50,350 --> 00:05:52,852 Uništavaju muškarce za mnogo manje, gospodine. 78 00:05:53,394 --> 00:05:55,980 tu si! Večeras je sav moj. 79 00:05:55,980 --> 00:05:57,273 vučem ga simfoniji. 80 00:05:57,273 --> 00:06:00,360 Pa, nisam znao da si otišao za stvari s dugom kosom. 81 00:06:00,360 --> 00:06:02,403 Da, u zadnje vrijeme Ne mogu se zasititi Beethovena. 82 00:06:02,403 --> 00:06:05,031 Večeras je Ravel, i ne želimo propustiti 83 00:06:05,031 --> 00:06:06,699 - prvi pokret. - Bože sačuvaj. 84 00:06:06,699 --> 00:06:08,576 Pa, laku noć, vas dvoje. 85 00:06:09,077 --> 00:06:10,703 Razgovarat ćemo kad se vratim. 86 00:06:13,414 --> 00:06:14,582 Idete li van grada? 87 00:06:14,582 --> 00:06:17,251 Da, to je stari prijatelj iz vojske. Ne ide mu dobro. 88 00:06:17,251 --> 00:06:19,545 Pozvani smo do Rogerove i Mariene subote. 89 00:06:19,545 --> 00:06:21,881 - Jeste li zaboravili? - O, Bože, upravo sam saznao 90 00:06:21,881 --> 00:06:24,801 o mom jučerašnjem prijatelju. Htjela sam ti reći. 91 00:06:35,645 --> 00:06:38,439 - Što je to bilo? - Toleriranje Ravela. 92 00:06:44,529 --> 00:06:47,657 ♪ Luda za dječakom ♪ 93 00:06:47,657 --> 00:06:54,539 ♪ Znam da je glupo biti ljuta na dječaka ♪ 94 00:06:55,206 --> 00:06:58,543 ♪ Tako se sramim toga ♪ 95 00:06:58,543 --> 00:07:03,339 ♪ Ali moram priznati besane noći... ♪ 96 00:07:03,339 --> 00:07:05,216 Tvoja napojnica vrijedi. 97 00:07:05,216 --> 00:07:07,093 Prije par godina, vojni kaplar 98 00:07:07,093 --> 00:07:09,095 poslao pismo senatoru Bentonu. 99 00:07:09,929 --> 00:07:11,222 Veliki McCarthyjev kritičar. 100 00:07:11,222 --> 00:07:13,641 - Zapaljen je '52. - Upravo tako. 101 00:07:13,641 --> 00:07:16,686 Opisao je navodni incident s McCarthyjem. 102 00:07:16,686 --> 00:07:17,895 Ne znam detalje. 103 00:07:17,895 --> 00:07:20,982 Ali Benton je izgubio izbore i nikada nije pratio. 104 00:07:22,233 --> 00:07:24,068 Gdje je sada ovaj kaplar? 105 00:07:24,068 --> 00:07:26,195 Prodaje sebe u Rehoboth Beachu. 106 00:07:26,195 --> 00:07:28,281 Hm, lijepo mjesto provesti vikend. 107 00:07:28,281 --> 00:07:30,950 - Ideš sam? - Jesam. 108 00:07:31,659 --> 00:07:33,953 Ali to ne znači Bit ću sam. 109 00:07:34,662 --> 00:07:36,706 Manje pogleda na tebi dolje. 110 00:07:36,706 --> 00:07:38,958 Na račun kuće, zgodni. 111 00:07:45,006 --> 00:07:46,466 živjeli. 112 00:07:51,721 --> 00:07:53,014 Jeste li vidjeli Tima u zadnje vrijeme? 113 00:07:54,682 --> 00:07:56,601 - Izašao je na moja vrata... - Hm. 114 00:07:56,601 --> 00:07:59,812 ...zalupio ga za sobom, koliko se sjećam. 115 00:08:00,688 --> 00:08:03,566 Očigledno vrijeđam njegov osjećaj za moral. 116 00:08:03,566 --> 00:08:06,527 Vi vrijeđate moj osjećaj za moral. 117 00:08:08,196 --> 00:08:09,655 I nije da te briga, 118 00:08:10,198 --> 00:08:12,158 ali si propustio njegov rođendan. 119 00:08:12,158 --> 00:08:13,493 Primijetio je. 120 00:08:19,665 --> 00:08:22,585 pusti mene ponovo postavite pitanje. 121 00:08:22,585 --> 00:08:24,170 Podnesite ove molbe, 122 00:08:24,170 --> 00:08:26,297 podržavanje komunističkih kandidata, 123 00:08:26,297 --> 00:08:27,632 sadrži tvoj potpis? 124 00:08:27,632 --> 00:08:29,800 Bilo ih je mnogo godine prije. 125 00:08:29,800 --> 00:08:31,677 Jeste li ih potpisali? 126 00:08:32,678 --> 00:08:33,888 Bog te blagoslovio, sine. 127 00:08:33,888 --> 00:08:35,181 Da. 128 00:08:36,265 --> 00:08:39,685 Potpisao sam ih, ali radim u skladištu. 129 00:08:39,685 --> 00:08:42,313 Tovarim zalihe iz kamiona. 130 00:08:42,313 --> 00:08:43,439 Mislite li da osoba 131 00:08:43,439 --> 00:08:45,775 koji pripada komunističkoj organizaciji 132 00:08:45,775 --> 00:08:49,654 trebao bi se baviti našim vojne zalihe nacije? 133 00:08:50,029 --> 00:08:52,365 ne znam 134 00:08:52,365 --> 00:08:55,368 Uzimam kutiju, Stavila sam ga u skladište. 135 00:08:55,368 --> 00:08:57,745 Ponekad uzmem kutiju iz skladišta, 136 00:08:57,745 --> 00:08:59,622 Stavljam ga u kamione. 137 00:09:00,289 --> 00:09:03,042 Ako ova suza prikaz emocija 138 00:09:03,042 --> 00:09:05,211 ima za cilj dobiti sućut odbora, 139 00:09:05,211 --> 00:09:09,882 gospodine, upozoravam vas, vjerujem to prije sugerira vašu krivnju! 140 00:09:09,882 --> 00:09:11,717 gospodine Palmiero, 141 00:09:11,717 --> 00:09:16,889 je li istina da tvoja majka preminuo jučer? 142 00:09:17,598 --> 00:09:18,766 Da gospodine. 143 00:09:18,766 --> 00:09:20,768 Je li moguće da tvoja nevolja 144 00:09:20,768 --> 00:09:25,314 i tvoje suze uzrokovani tim gubitkom? 145 00:09:25,314 --> 00:09:27,775 Da gospodine. Jako sam potresen zbog toga. 146 00:09:27,775 --> 00:09:30,152 sad, ako je točka ovih 147 00:09:30,152 --> 00:09:32,572 saslušanja iza zatvorenih vrata je dopustiti ti da jazavac... 148 00:09:32,572 --> 00:09:36,075 Odnesite ovo senatoru Smithu, molim te Hvala. 149 00:09:38,452 --> 00:09:40,162 gospodine Laughlin. 150 00:09:41,330 --> 00:09:42,623 Vidim da si unaprijeđen. 151 00:09:42,623 --> 00:09:44,792 - Voditelj vode. - Gospodine Fuller. 152 00:09:45,418 --> 00:09:46,586 Ovdje. 153 00:09:49,463 --> 00:09:51,173 Moram govoriti s ovim mladićem 154 00:09:51,173 --> 00:09:53,718 o vrlo hitnoj stvari nacionalne sigurnosti. 155 00:09:53,718 --> 00:09:55,094 Bi li ti smetalo? 156 00:09:56,554 --> 00:09:57,888 Hvala, gospodine. 157 00:10:01,601 --> 00:10:04,562 - Odlučio sam ti oprostiti. - Oprostiti mi? 158 00:10:04,562 --> 00:10:06,480 Niste nazvao za tri tjedna. 159 00:10:06,480 --> 00:10:08,608 - četiri. -"Kako da te volim?" 160 00:10:08,608 --> 00:10:09,984 "Pusti me da brojim tjedne." 161 00:10:09,984 --> 00:10:11,652 ja odlazim za vikend. 162 00:10:11,652 --> 00:10:13,779 Pa nadam se uživaš. 163 00:10:13,779 --> 00:10:16,991 Hoću, ako mi se pridružiš. 164 00:10:19,577 --> 00:10:21,287 To pismo natjerao si me da napišem Mary 165 00:10:21,287 --> 00:10:23,289 bila nešto najružnije ikada jesam. 166 00:10:23,289 --> 00:10:25,333 Ššš Bilo je sve najbolje, zar nije? 167 00:10:25,333 --> 00:10:27,251 Još uvijek smo zaposleni, uključujući Mariju. 168 00:10:27,251 --> 00:10:29,837 Jako mi je žao to čuti o smrti tvoje tete. 169 00:10:29,837 --> 00:10:32,089 Nadam se da nije dugo patila. 170 00:10:33,591 --> 00:10:35,134 Slušaj, Skippy. 171 00:10:35,760 --> 00:10:37,511 Želim potrošiti vikend s tobom. 172 00:10:37,511 --> 00:10:39,722 Vrati se u ured, reci Dragon Lady 173 00:10:39,722 --> 00:10:40,640 ne osjećaš se dobro. 174 00:10:40,640 --> 00:10:42,308 upoznaj me na jugozapadnom uglu 175 00:10:42,308 --> 00:10:44,477 neovisnosti i Treći za 15 minuta. 176 00:10:44,477 --> 00:10:45,978 - Petnaest? - Zeleni Ford. 177 00:10:48,230 --> 00:10:49,398 Oh, 178 00:10:50,149 --> 00:10:51,651 i sretan rođendan. 179 00:11:00,993 --> 00:11:03,287 "McCarthyjevi ljudi". 180 00:11:04,455 --> 00:11:07,166 kako ide s talijanskim komunistom? 181 00:11:08,417 --> 00:11:09,835 Kad sam otišla, on je plakao. 182 00:11:09,835 --> 00:11:12,380 Kukavice uvijek plaču kad budu uhvaćeni. 183 00:11:13,464 --> 00:11:14,548 Majka mu je upravo umrla. 184 00:11:14,548 --> 00:11:16,884 Ne troši svoje sažaljenje na naše neprijatelje. 185 00:11:16,884 --> 00:11:19,387 Krist kaže da trebamo voljeti naši neprijatelji. 186 00:11:19,929 --> 00:11:21,681 Što te spopalo? 187 00:11:24,600 --> 00:11:26,394 Ne osjećam se dobro. Trebala bih ići kući. 188 00:11:26,394 --> 00:11:28,020 To ostavlja mene u malo turšije. 189 00:11:28,020 --> 00:11:30,606 - Imamo veliki... - Doći ću rano u ponedjeljak 190 00:11:30,606 --> 00:11:32,191 i sustići. oprosti! 191 00:11:34,819 --> 00:11:36,862 ♪ uzbudljiva reprodukcija glazbe ♪ 192 00:11:53,087 --> 00:11:54,380 Ovo je lijepo. 193 00:12:03,472 --> 00:12:05,141 Trebao bih krenuti. 194 00:12:05,141 --> 00:12:08,686 - Ne, nemoj. - Moram. 195 00:12:08,686 --> 00:12:12,106 Intervjuirati nekoga o štrajk sindikata prijevoznika. 196 00:12:12,773 --> 00:12:14,483 Ne očekujte osvojiti Pulitzera, 197 00:12:14,483 --> 00:12:16,235 ali to je plaća. 198 00:12:23,033 --> 00:12:25,244 Napravit ću ti malo Sanka. 199 00:12:26,871 --> 00:12:28,706 Nedostaje ti, zar ne? 200 00:12:28,706 --> 00:12:29,957 Hmm? 201 00:12:29,957 --> 00:12:30,875 Senat je tukao. 202 00:12:30,875 --> 00:12:33,878 Ne toliko kao što mom ocu nedostaje. 203 00:12:34,795 --> 00:12:37,715 Zar ne znaš da bih trebao biti Jackie Robinson 204 00:12:37,715 --> 00:12:40,009 novinarstva? 205 00:12:40,009 --> 00:12:45,139 Pa nadam se ovo nije previše naprijed, ali... 206 00:12:46,974 --> 00:12:50,019 ako vam je potreban odmor od valjanja... 207 00:12:51,812 --> 00:12:53,439 dođite na našu večerašnju predstavu. 208 00:12:54,690 --> 00:12:56,317 Kneževa na Maglovitom dnu. 209 00:12:56,317 --> 00:12:58,819 To je bijeli klub, i ne mislim da je queer. 210 00:12:58,819 --> 00:13:02,448 Ne, ti bijeli kvadrati ljubav Storme. 211 00:13:10,164 --> 00:13:12,166 Plašim li te? 212 00:13:12,166 --> 00:13:13,334 Zašto bi me plašio? 213 00:13:13,334 --> 00:13:15,711 Pa, kao prvo, Nisam baš poput klinova 214 00:13:15,711 --> 00:13:17,421 koristio si otići iz lokala. 215 00:13:17,421 --> 00:13:19,423 Ja sam muškarac koja voli ševiti muškarce. 216 00:13:20,216 --> 00:13:22,176 I ne ispričavam se zbog toga. 217 00:13:25,137 --> 00:13:27,556 Žao mi je ako je to izašlo na vidjelo malo grubo. 218 00:13:28,224 --> 00:13:30,267 Moj tata je bio pijani bivši boksač. 219 00:13:30,267 --> 00:13:31,936 Mogu se sama snaći. 220 00:13:31,936 --> 00:13:35,481 pitanje je, "Možeš li se nositi sa mnom?" 221 00:13:38,108 --> 00:13:39,151 ♪ Noć je hladna ♪ 222 00:13:39,151 --> 00:13:40,861 ♪ Mjesec je mlad ♪ 223 00:13:40,861 --> 00:13:42,571 ♪ Ali ljubav je stara ♪ 224 00:13:42,571 --> 00:13:43,948 ♪ I dok čekam ovdje ♪ 225 00:13:43,948 --> 00:13:45,866 ♪ Ovo moje srce pjeva ♪ 226 00:13:45,866 --> 00:13:49,119 ♪ Ljubavni vrati mi se ♪ 227 00:13:49,119 --> 00:13:51,914 dobrodošli u poznati Nomad Bar. 228 00:13:51,914 --> 00:13:53,541 Po čemu je poznat? 229 00:13:53,541 --> 00:13:55,918 Jeftina cuga i gruba trgovina. 230 00:13:58,170 --> 00:13:59,046 Glen Mhor i soda. 231 00:13:59,046 --> 00:14:01,048 I morski povjetarac za mog prijatelja. 232 00:14:01,048 --> 00:14:02,007 Odmah dolazim. 233 00:14:02,007 --> 00:14:03,551 Svidjet će vam se ovo piće. 234 00:14:05,553 --> 00:14:07,263 Je li ovo moj rođendanski poklon? 235 00:14:07,930 --> 00:14:09,932 To je više kao obrazovanje. 236 00:14:17,189 --> 00:14:19,984 - Obrazuj me. - U redu. 237 00:14:20,860 --> 00:14:26,407 Klijentela su DC profesionalci tko si može priuštiti vikend daleko. 238 00:14:26,407 --> 00:14:29,034 Ovdje se osjećaju sigurnije, 100 milja između njih 239 00:14:29,034 --> 00:14:32,705 i Hooverovi agenti i McLeodove špijune. 240 00:14:32,705 --> 00:14:34,540 Što je s "grubom trgovinom"? 241 00:14:34,540 --> 00:14:36,500 Ponudit će se da ti popuše za pet dolara, 242 00:14:36,500 --> 00:14:39,962 ali 50/50, samo tuku ustaneš i uzmeš novčanik. 243 00:14:39,962 --> 00:14:42,214 Zašto bi itko preuzeti taj rizik? 244 00:14:42,965 --> 00:14:46,135 Rizik je taj koji ga čini uzbudljivo, Skippy. 245 00:14:46,135 --> 00:14:48,178 ovdje idite, gospodo. 246 00:14:48,178 --> 00:14:49,930 Smatrate li ga uzbudljivim? 247 00:14:51,348 --> 00:14:52,099 živjeli. 248 00:14:54,727 --> 00:14:59,273 ♪ Ljubavni vrati mi se ♪ 249 00:15:02,568 --> 00:15:04,361 u redu! U središte! 250 00:15:05,362 --> 00:15:06,989 - Da! - Svaki put? 251 00:15:06,989 --> 00:15:08,532 U redu. Da, naravno. 252 00:15:08,532 --> 00:15:10,159 Dobio si ovo. 253 00:15:10,159 --> 00:15:12,620 - Bez pritiska. - U redu. 254 00:15:14,204 --> 00:15:16,624 - Ooh! - Hej, Skippy! 255 00:15:18,125 --> 00:15:20,085 hej 256 00:15:21,128 --> 00:15:22,421 U redu. 257 00:15:22,421 --> 00:15:25,716 Hej, uzet ću malo prošetati straga. 258 00:15:25,716 --> 00:15:26,717 U redu. U redu. 259 00:15:26,717 --> 00:15:28,886 samo, uh, strpi se za mene, u redu? 260 00:15:28,886 --> 00:15:30,763 Hej, moram prošetaj malo. 261 00:15:30,763 --> 00:15:32,848 - Što? - To je prijatelj iz vojske u susjedstvu 262 00:15:32,848 --> 00:15:36,101 Bill i ja pomažemo. Dvadeset minuta, najviše. 263 00:15:39,980 --> 00:15:41,148 Pa će tražiti novac. 264 00:15:41,148 --> 00:15:43,776 Vidim ga kako tjera Nomada puno ovih dana. 265 00:15:43,776 --> 00:15:47,071 - Jesi li siguran da ima robu? - Kaže da ima. 266 00:15:50,074 --> 00:15:51,241 Daniel! 267 00:16:04,213 --> 00:16:08,050 ♪ Dakle, ako ti voli me, dušo... ♪ 268 00:16:08,592 --> 00:16:10,094 hej 269 00:16:10,678 --> 00:16:12,346 Možeš li to isključiti? 270 00:16:15,557 --> 00:16:19,061 desetnik Cherney? Ja sam narednik Puniji. 271 00:16:19,061 --> 00:16:21,397 Billov prijatelj. 272 00:16:22,731 --> 00:16:25,859 Hej, prestani s tim, kaplare. Moramo razgovarati. 273 00:16:25,859 --> 00:16:28,028 Sokol? 274 00:16:30,906 --> 00:16:32,157 gluposti. 275 00:16:33,993 --> 00:16:35,160 Krist. 276 00:16:37,871 --> 00:16:39,790 Što? Što je to... Stani. 277 00:16:39,790 --> 00:16:41,333 Da, stavi malo soli u toploj vodi. 278 00:16:41,333 --> 00:16:44,003 Moramo nagovoriti tablete iz njega. 279 00:16:44,795 --> 00:16:46,755 ustala sam. ustala sam. ustala sam. 280 00:16:48,507 --> 00:16:50,009 Da. 281 00:16:51,844 --> 00:16:54,304 kaplar Cherney! hej 282 00:16:54,304 --> 00:16:56,765 Čujem da imaš priču o McCarthyju? 283 00:16:57,266 --> 00:16:58,684 Imaš li cigaretu? 284 00:16:59,643 --> 00:17:00,978 Unatoč gospodinu Palmiero 285 00:17:00,978 --> 00:17:04,732 ponovljena odbijanja, njegove su emocije govorile istinu. 286 00:17:04,732 --> 00:17:06,191 Znao je da je uhvaćen, momci, 287 00:17:06,191 --> 00:17:09,028 a suze su mu bile jasne priznanje svoje krivnje. 288 00:17:09,028 --> 00:17:11,572 Očekujete li priznanje, gospodine? 289 00:17:11,572 --> 00:17:13,574 Sada, ako me ispričate, Treba mi ručak. 290 00:17:13,574 --> 00:17:15,909 - Ali, gospodine... - Senator McCarthy. 291 00:17:15,909 --> 00:17:17,995 Tamo izgledaš živahno, Johnny! 292 00:17:19,288 --> 00:17:21,707 Senatore McCarthyjev ured. 293 00:17:30,966 --> 00:17:32,885 Oni rade za vas, i ne vjerujem 294 00:17:32,885 --> 00:17:35,054 - oni pomažu tvoju stvar. - Trebam Roya 295 00:17:35,054 --> 00:17:36,930 - i on treba Davida, pa... – Znate li 296 00:17:36,930 --> 00:17:39,808 kako elita istočne obale odnosi se na vas troje? 297 00:17:39,808 --> 00:17:41,977 Imam osjećaj ti ćeš mi reći. 298 00:17:41,977 --> 00:17:43,979 "Bonnie, Bonnie i Clyde." 299 00:17:43,979 --> 00:17:46,023 Pretpostavljam da sam ja Clyde u toj jednadžbi. 300 00:17:46,023 --> 00:17:48,609 Nije smiješno, senatore. 301 00:17:48,609 --> 00:17:50,944 Jean, govorili su svašta 302 00:17:50,944 --> 00:17:54,073 o meni godinama. Ništa se ne lijepi. 303 00:17:55,949 --> 00:17:58,035 Ne možemo kontrolirati tisak, 304 00:17:58,035 --> 00:18:02,581 zaštićeni kakvi jesu po komunističkim sudovima. 305 00:18:02,581 --> 00:18:05,084 Možda bismo se trebali usredotočiti na stvari koje možemo kontrolirati. 306 00:18:05,084 --> 00:18:07,711 - Kao što je? - Pa je li ti palo na pamet 307 00:18:07,711 --> 00:18:09,088 da trojica muškaraca koji vode 308 00:18:09,088 --> 00:18:11,590 kršćanski križarski rat protiv komunizma, 309 00:18:11,590 --> 00:18:15,094 ti, Roy i David jesu li svi neženje? 310 00:18:16,845 --> 00:18:18,597 Jeste li razmišljali o tome? 311 00:18:21,225 --> 00:18:22,684 Palo mi je na pamet. 312 00:18:24,645 --> 00:18:27,564 Nećeš morati brinuti o Davidu mnogo duže. 313 00:18:28,357 --> 00:18:31,735 Netko je uspio dobiti promijenio mu se status nacrta 314 00:18:32,486 --> 00:18:34,321 od 4F do 1A. 315 00:18:37,866 --> 00:18:41,286 Ispunjava uvjete za posluživanje. 316 00:18:43,080 --> 00:18:45,916 G. Schine nije kvalificiran 317 00:18:45,916 --> 00:18:47,543 za izravnu proviziju. 318 00:18:48,418 --> 00:18:51,630 Generale, bit ću iskreno s tobom. 319 00:18:54,466 --> 00:18:58,137 Ja sam muškarac moći i utjecaja. 320 00:18:58,929 --> 00:19:01,557 Nastojim dobiti ono što želim, 321 00:19:01,557 --> 00:19:05,269 često na račun onih koji me pokušavaju spriječiti 322 00:19:05,269 --> 00:19:07,062 od dobivanja onoga što želim. 323 00:19:07,229 --> 00:19:08,438 Stvarno? 324 00:19:09,064 --> 00:19:12,192 Pa, bojim se da postoji tu se ništa ne može učiniti. 325 00:19:12,901 --> 00:19:16,822 Ako g. Schine bude izabran, što očekujem da će biti, 326 00:19:16,822 --> 00:19:20,492 bit će primljen i liječen kao i svaki drugi vojnik. 327 00:19:20,492 --> 00:19:22,244 Dobar dan, gospodo. 328 00:19:35,382 --> 00:19:38,969 Ne mogu biti regrutiran. 329 00:19:38,969 --> 00:19:40,387 Oficir je jedno, 330 00:19:40,387 --> 00:19:44,183 ali vojnik živeći u kasarni? 331 00:19:44,183 --> 00:19:46,351 Primanje narudžbi od vrste grubijana 332 00:19:46,351 --> 00:19:48,228 da vidite kako se bore u 14. ulici, 333 00:19:48,228 --> 00:19:51,148 da ne bih dopustio glancaj moje jebene cipele. 334 00:19:51,481 --> 00:19:53,358 Neću dopustiti da se to dogodi. 335 00:19:54,902 --> 00:19:56,111 Preći ću preko Reberove glave 336 00:19:56,111 --> 00:19:58,906 skroz gore ministru obrane... 337 00:20:02,284 --> 00:20:05,287 ili Eisenhower, ako treba. 338 00:20:13,295 --> 00:20:15,255 Što je bilo, Dave? 339 00:20:19,551 --> 00:20:23,430 “Ja sam čovjek od moći i utjecaj, 340 00:20:23,430 --> 00:20:25,140 i uvijek dobijem ono što želim!" 341 00:20:25,140 --> 00:20:28,393 - Da mi se nisi usudio rugati! - Ali prijatelju ne možeš pomoći 342 00:20:28,393 --> 00:20:30,646 kad te najviše treba! 343 00:20:36,944 --> 00:20:38,904 Kamo... Kamo ideš? 344 00:20:39,655 --> 00:20:41,406 New York. 345 00:20:42,407 --> 00:20:44,618 Imam spoj. 346 00:20:45,577 --> 00:20:48,247 Je li ovo nova djevojka? 347 00:20:49,248 --> 00:20:50,582 Da, Roy. 348 00:20:51,750 --> 00:20:53,293 prelijepa je 349 00:20:54,211 --> 00:20:57,881 Ima sise kao da ne bi vjerovao. 350 00:20:57,881 --> 00:21:02,094 A njeno lice je savršenstvo. 351 00:21:02,094 --> 00:21:06,598 I, Roy, ona će to učiniti bilo što za mene... 352 00:21:07,599 --> 00:21:09,476 sve što pitam. 353 00:21:21,238 --> 00:21:24,283 ♪ 'Zato Imam nešto za reći ♪ 354 00:21:25,492 --> 00:21:26,994 ♪ Čuo sam plavu pticu ♪ 355 00:21:26,994 --> 00:21:28,287 ♪ Prenosim dobru riječ ♪ 356 00:21:28,287 --> 00:21:31,331 ♪ Nije li ovo prekrasan dan? ♪ 357 00:21:31,707 --> 00:21:33,458 ♪ Život je zadovoljstvo ♪ 358 00:21:33,458 --> 00:21:34,835 ♪ To možete izmjeriti ♪ 359 00:21:34,835 --> 00:21:37,796 ♪ I nositi što ptice imaju za reći ♪ 360 00:21:38,630 --> 00:21:40,215 ♪ Čuo sam plavu pticu ♪ 361 00:21:40,215 --> 00:21:42,009 ♪ Prenosim dobru riječ ♪ 362 00:21:42,009 --> 00:21:44,594 ♪ Nije li ovo prekrasan dan? ♪ 363 00:21:45,178 --> 00:21:46,763 ♪ Dok sam sanjao... ♪ 364 00:21:56,648 --> 00:21:59,901 - Bok. - Hm, bok. 365 00:22:15,751 --> 00:22:17,627 Nisam to trebao učiniti. 366 00:22:17,878 --> 00:22:19,087 Zašto ne? 367 00:22:20,547 --> 00:22:21,840 Ja sam s nekim. 368 00:22:24,551 --> 00:22:26,678 Bio si sjediti sam. 369 00:22:27,888 --> 00:22:31,600 Svatko tko bi te ostavio iza sebe ne zaslužuje da te zadrži. 370 00:22:43,945 --> 00:22:45,405 žao mi je 371 00:22:57,709 --> 00:22:58,752 Kako mu je? 372 00:22:58,752 --> 00:23:01,171 Samo treba odspavati. 373 00:23:01,171 --> 00:23:03,131 Ovaj dokaz, imaš li kakvu ideju 374 00:23:03,131 --> 00:23:04,299 gdje bi ga mogao sakriti? 375 00:23:04,299 --> 00:23:06,927 Ne, ali mora biti ovdje negdje. 376 00:23:21,191 --> 00:23:22,692 da li ti imate li pojma gdje 377 00:23:22,692 --> 00:23:24,403 možda se sakrio dokazi? 378 00:23:24,403 --> 00:23:26,571 Pa ne da bi na mnogim mjestima. 379 00:23:26,571 --> 00:23:29,157 Što je to koje tražimo? 380 00:23:29,157 --> 00:23:30,784 Sokol? 381 00:23:33,245 --> 00:23:34,413 Sranje. 382 00:23:34,413 --> 00:23:37,582 Unesi malo hrane u njega. Drži ga podalje od pića. 383 00:23:37,582 --> 00:23:39,084 Vratit ću se sutra. 384 00:23:39,543 --> 00:23:41,420 Skippy! 385 00:23:42,921 --> 00:23:44,506 hej 386 00:23:47,300 --> 00:23:48,760 Skippy! 387 00:23:52,597 --> 00:23:55,100 hej Hej, Skippy. Hoćeš li prestati? 388 00:23:59,146 --> 00:24:00,605 Ne volim da me špijuniraju. 389 00:24:00,605 --> 00:24:02,607 Ne volim biti napuštena! 390 00:24:03,650 --> 00:24:05,610 - Tko je to bio? - To je Billov prijatelj. 391 00:24:05,610 --> 00:24:07,737 Ima nekih problema. 392 00:24:07,737 --> 00:24:10,615 Hoćeš li izaći ulice? Krist. 393 00:24:14,536 --> 00:24:16,288 Gledajte... Imao sam posla. 394 00:24:16,288 --> 00:24:17,914 Nisam mislio dugo bi trajalo, 395 00:24:17,914 --> 00:24:21,042 - i onda bismo ti i ja mogli-- - Mogli bismo, mogli bismo što? 396 00:24:21,042 --> 00:24:23,462 Jebi se kao zečevi pada na pamet. 397 00:24:23,462 --> 00:24:24,463 Tim, što želiš? 398 00:24:24,463 --> 00:24:26,631 - Želim biti s tobom. - Idemo unutra. 399 00:24:26,631 --> 00:24:31,261 Ne! Ne. Želim biti s tobom. 400 00:24:31,261 --> 00:24:33,638 Spavati u istom krevetu s tobom cijelu noć. 401 00:24:33,638 --> 00:24:35,140 Da te ne izbace u ponoć 402 00:24:35,140 --> 00:24:37,184 da me susjedi ne vide odlazak ujutro! 403 00:24:37,184 --> 00:24:40,979 Želim jesti s tobom kao i drugi parovi. 404 00:24:41,771 --> 00:24:44,065 Nikada nismo jeli u restoranu! 405 00:24:45,567 --> 00:24:47,235 Muškarci jedu u restoranima! 406 00:24:48,695 --> 00:24:50,489 Mogla bih biti tvoja sestrična. 407 00:24:53,658 --> 00:24:54,826 Nećak. 408 00:24:56,244 --> 00:24:58,163 Sa siromašne strane obitelji. 409 00:24:58,830 --> 00:25:01,583 Očito. hajde 410 00:25:01,583 --> 00:25:03,126 Evo vašeg ključa, gospodine. 411 00:25:03,126 --> 00:25:04,544 - Hvala. - Uživajte u boravku. 412 00:25:04,544 --> 00:25:05,837 Hvala. 413 00:25:08,465 --> 00:25:10,258 Dobar dan. Prijavljujete se? 414 00:25:10,258 --> 00:25:13,470 Zdravo. Uh, rezervacija. Anderson. 415 00:25:13,470 --> 00:25:16,681 ♪ blaga klasična glazba ♪ 416 00:25:31,655 --> 00:25:34,032 - Halo? - Bok, dušo. 417 00:25:34,032 --> 00:25:35,116 Bok, stari. 418 00:25:35,116 --> 00:25:37,661 Uh, ti si na redu kasno večeras, ha? 419 00:25:37,661 --> 00:25:38,787 Znate što? 420 00:25:38,787 --> 00:25:40,789 Mi se pretvaramo mi kampiramo. 421 00:25:40,789 --> 00:25:43,917 bio si? Hej, je li baka tamo? 422 00:25:46,378 --> 00:25:47,879 Prokletstvo! 423 00:25:47,879 --> 00:25:49,214 jesi dobro 424 00:25:50,799 --> 00:25:51,841 Halo? 425 00:25:51,841 --> 00:25:54,261 Hej, Jenny, Djed mora ići, u redu? 426 00:25:54,261 --> 00:25:55,512 - Tata? - Ne, dobro sam. 427 00:25:55,512 --> 00:25:58,473 Reci baki da sam zvala, zar ne? volim te 428 00:26:00,308 --> 00:26:01,768 Tim? 429 00:26:01,768 --> 00:26:03,770 Ne, nemoj ulaziti! 430 00:26:03,770 --> 00:26:05,146 Ne ulazite! 431 00:26:05,647 --> 00:26:06,856 Samo izađi van! 432 00:26:07,065 --> 00:26:08,191 U redu. 433 00:26:08,191 --> 00:26:10,652 - Izlazi van! - Pomoći ću ti ustati, u redu? 434 00:26:10,652 --> 00:26:14,656 U redu. Ja ću samo- Pomoći ću ti ustati. 435 00:26:15,657 --> 00:26:16,700 hajde 436 00:26:17,534 --> 00:26:19,953 - Žao mi je. - U redu je. 437 00:26:21,371 --> 00:26:25,166 U redu. U redu. U redu. U redu. 438 00:26:25,166 --> 00:26:28,295 tako sam... Hajde da te pokrijemo. 439 00:26:28,295 --> 00:26:29,379 Izvoli. 440 00:26:29,379 --> 00:26:31,673 - Noge su mi klecale, - U redu. 441 00:26:31,673 --> 00:26:33,633 - pod tušem. - U redu. 442 00:26:33,633 --> 00:26:35,885 Ostrugao sam lakat na prokleti sudoper. 443 00:26:35,885 --> 00:26:38,096 u redu je ti si dobro 444 00:26:40,682 --> 00:26:42,100 U redu. ti si dobro 445 00:26:43,768 --> 00:26:45,562 Što želiš, Hawk? 446 00:26:45,729 --> 00:26:46,896 ha? 447 00:26:49,649 --> 00:26:52,360 Jeste li došli ovamo tražim oprost? 448 00:26:56,656 --> 00:26:58,575 Jer nemam ostalo za dati. 449 00:26:58,575 --> 00:27:00,702 Previše sam ljuta oprostiti bilo kome. 450 00:27:00,702 --> 00:27:02,662 Morao sam te vidjeti, Skippy. 451 00:27:03,747 --> 00:27:05,040 To je sve što znam. 452 00:27:08,752 --> 00:27:10,295 Samo idi. Perite ruke. 453 00:27:18,428 --> 00:27:20,013 Trebate test na AIDS. 454 00:27:20,597 --> 00:27:22,807 Nemam nikakvih posjekotina na mojim rukama. 455 00:27:24,434 --> 00:27:26,311 ne govorim o mojoj krvi. 456 00:27:31,733 --> 00:27:33,693 Govorim o tvom životu. 457 00:27:41,201 --> 00:27:44,329 - Ime, molim? - Marcus Gaines. 458 00:27:45,872 --> 00:27:47,123 Imate rezervaciju? 459 00:27:47,123 --> 00:27:48,416 Da gospodine. 460 00:27:52,087 --> 00:27:54,381 ne vidim te. 461 00:27:54,381 --> 00:27:57,592 Uh, jedan od izvođača stavi me na popis. 462 00:27:57,592 --> 00:27:59,719 - Jeste li sami? - Da, gospodine. 463 00:28:00,595 --> 00:28:02,931 Da vidim mogu li pronaći nešto za sebe. 464 00:28:02,931 --> 00:28:04,683 Samo trenutak, molim. 465 00:28:05,517 --> 00:28:06,643 Naravno. 466 00:28:06,643 --> 00:28:09,020 Ah, dobrodošli. 467 00:28:09,813 --> 00:28:11,815 Gospodin York i društvo. 468 00:28:15,568 --> 00:28:16,569 Zdravo. 469 00:28:16,569 --> 00:28:17,821 Watkins. 470 00:28:30,583 --> 00:28:32,752 svaka čast na vaš rođendan, gospodine. 471 00:28:32,752 --> 00:28:33,753 Hvala. 472 00:28:33,753 --> 00:28:36,047 Stric me liječi na večeru. 473 00:28:38,925 --> 00:28:40,427 Ne, hvala. 474 00:28:43,680 --> 00:28:45,432 Nemoj pretjerivati, Skippy. 475 00:28:45,432 --> 00:28:47,392 Ti nisi uvjerljivi lažljivac. 476 00:28:47,392 --> 00:28:49,978 Možda bi trebao daj mi neke lekcije. 477 00:28:52,939 --> 00:28:55,900 Samo polako na vino, nećak. 478 00:29:00,864 --> 00:29:02,615 Nikad mi nisi rekao. 479 00:29:02,615 --> 00:29:05,285 Kako si završio u State Departmentu? 480 00:29:05,285 --> 00:29:07,787 Izašao sam iz rata sa četiri imovine, 481 00:29:07,787 --> 00:29:12,333 stupanj s Penna, ratni rekord heroja, 482 00:29:12,333 --> 00:29:14,836 bez posebnog politička ideologija, 483 00:29:14,836 --> 00:29:18,089 i prolazni poznanik sa tri jezika. 484 00:29:18,673 --> 00:29:20,550 Ubacite talent za prevariti 485 00:29:20,550 --> 00:29:23,595 i ukus za putovanja i finu odjeću, 486 00:29:23,595 --> 00:29:25,555 imate preduvjete kompetentnog, 487 00:29:25,555 --> 00:29:28,266 srednja razina Birokrat vanjske službe. 488 00:29:29,225 --> 00:29:30,769 Niste veleposlanik? 489 00:29:31,603 --> 00:29:34,689 Veleposlanik ne može imati ono što tražim. 490 00:29:35,106 --> 00:29:37,108 A što tražite? 491 00:29:38,568 --> 00:29:40,195 Potpuna osobna sloboda. 492 00:29:43,615 --> 00:29:47,035 Misliš ne dati sebe nečemu ili nekome. 493 00:29:49,496 --> 00:29:51,456 Ako to želiš vidjeti tim putem. 494 00:29:57,545 --> 00:29:59,297 Kako to vidi Lucy Smith? 495 00:30:02,926 --> 00:30:04,344 prekidam te. 496 00:30:10,099 --> 00:30:11,851 Oh, glazba uživo. 497 00:30:13,019 --> 00:30:15,063 Volim ovu pjesmu! 498 00:30:15,063 --> 00:30:17,315 otpjevaj mi je kao kod kuće. 499 00:30:18,775 --> 00:30:19,567 Ne, ne mogu. 500 00:30:19,567 --> 00:30:22,028 hajde naša je godišnjica! 501 00:30:22,028 --> 00:30:25,448 ♪ Nećeš priznati voliš me ♪ 502 00:30:25,448 --> 00:30:30,954 ♪ I tako Kako ću ikada znati ♪ 503 00:30:30,954 --> 00:30:37,502 ♪ Uvijek mi govoriš "Možda, možda, možda"♪ 504 00:30:38,294 --> 00:30:39,754 Ajme! 505 00:30:39,754 --> 00:30:42,841 ♪ Milijun puta te pitam ♪ 506 00:30:42,841 --> 00:30:48,680 ♪ A onda pitam tebe iznova ♪ 507 00:30:48,680 --> 00:30:55,144 ♪ Ti uvijek odgovaraš "Možda, možda, možda" ♪ 508 00:30:56,938 --> 00:31:01,943 ♪ Pa ako me stvarno voliš reci da ♪ 509 00:31:01,943 --> 00:31:06,197 ♪ Ili ako nemaš draga, priznaj ♪ 510 00:31:06,197 --> 00:31:08,032 ♪ Ali molim te nemoj... ♪ 511 00:31:11,369 --> 00:31:12,745 To je slatko. 512 00:31:33,850 --> 00:31:36,519 Oh! 513 00:31:42,775 --> 00:31:44,110 Moj nećak se ne osjeća dobro. 514 00:31:44,110 --> 00:31:46,112 - Mogu li samo dobiti ček? - Da, gospodine. 515 00:31:46,112 --> 00:31:47,405 Hvala, šefe. 516 00:32:02,754 --> 00:32:05,673 - Smijem li pitati u čemu je zastoj? - Žao mi je zbog kašnjenja. 517 00:32:05,673 --> 00:32:08,551 Potvrdili smo da ste bili stavljen na popis. 518 00:32:08,551 --> 00:32:09,802 - Sjajno. - Ali, nažalost, 519 00:32:09,802 --> 00:32:12,513 došlo je do prebukiranosti rezervacija. 520 00:32:12,513 --> 00:32:14,557 Jednostavno nemamo više stolova. 521 00:32:14,557 --> 00:32:15,683 Što je sa stajaćim mjestom straga? 522 00:32:15,683 --> 00:32:18,603 - Siguran sam da bih mogao tamo stajati. - Nešto nije u redu? 523 00:32:20,730 --> 00:32:23,983 Dakle, ovako izbjegavate zakoni o desegregaciji? 524 00:32:23,983 --> 00:32:25,985 "Prebukiranje rezervacija"? 525 00:32:26,903 --> 00:32:27,862 Mislim da bi trebao otići? 526 00:32:27,862 --> 00:32:30,865 Misliš, "Mislim da bi trebao odlazi, crnjo." 527 00:32:31,115 --> 00:32:32,200 Marcus? 528 00:32:32,200 --> 00:32:33,117 ne brini, 529 00:32:33,117 --> 00:32:35,328 Ne bih bacao svoj novac uzalud ionako u ovoj uličici. 530 00:32:35,328 --> 00:32:38,039 Marcus! Što se događa? 531 00:32:38,873 --> 00:32:39,832 Neće te pustiti unutra? 532 00:32:39,832 --> 00:32:43,294 - U redu je. Samo se vrati-- - Nije u redu. 533 00:32:43,962 --> 00:32:45,588 Samo zaboravi. Odlazim iz bilo kojeg... 534 00:32:45,588 --> 00:32:50,134 Ne! Što mislite tko sve od ovih ljudi došao vidjeti? 535 00:32:50,134 --> 00:32:51,636 On ide, ili idete oboje. 536 00:32:51,636 --> 00:32:53,638 Dobro što se mene tiče, pregaženi smo s pederima večeras. 537 00:32:53,638 --> 00:32:55,014 Što pokušavaš reći? 538 00:32:55,014 --> 00:32:56,099 ja kažem ti i tvoj dečko 539 00:32:56,099 --> 00:32:58,184 - moram otići odavde. - To nije moj dečko, 540 00:32:58,184 --> 00:32:59,018 ti sranje, huh! 541 00:32:59,018 --> 00:33:01,729 To nije moje jebeni dečko! 542 00:33:01,729 --> 00:33:03,523 Gubi se odavde! Ići! 543 00:33:04,065 --> 00:33:05,942 hajde bre hajmo-- 544 00:33:05,942 --> 00:33:08,194 - Makni se s mene! - Hajdemo. 545 00:33:13,324 --> 00:33:15,034 Marcus! Čekati! 546 00:33:15,702 --> 00:33:17,912 Zašto si to učinio tamo iza? 547 00:33:17,912 --> 00:33:18,830 učiniti što? 548 00:33:18,830 --> 00:33:20,373 njima, Ja sam samo još jedan crnac 549 00:33:20,373 --> 00:33:21,582 hodanje po Maglovitom dnu. 550 00:33:21,582 --> 00:33:24,293 Ali morali ste izaći i učiniti ga još gorim. 551 00:33:24,502 --> 00:33:25,712 Marcus! 552 00:33:25,712 --> 00:33:27,422 Zalagao sam se za tebe. 553 00:33:28,381 --> 00:33:30,883 ne trebam te zauzeti se za mene. 554 00:33:30,883 --> 00:33:32,593 Ni tamo, ni bilo gdje. 555 00:33:32,593 --> 00:33:34,679 Oh, uznemirena si jer nazvao nas je pederima 556 00:33:34,679 --> 00:33:36,389 ispred svih onih dobro plaćeni bijelci. 557 00:33:36,389 --> 00:33:38,099 Nazvali su te jednim! 558 00:33:44,105 --> 00:33:45,398 Pokrijte se. 559 00:33:45,982 --> 00:33:47,025 I skloni se s ulice 560 00:33:47,025 --> 00:33:48,484 prije nego dobiješ sami uhićeni. 561 00:33:48,484 --> 00:33:50,236 Trebam svoje stvari. 562 00:33:53,072 --> 00:33:54,741 Otprati me natrag do kluba. 563 00:34:36,574 --> 00:34:37,867 Sokol? 564 00:34:40,495 --> 00:34:42,080 osramotio sam te. 565 00:34:42,080 --> 00:34:44,415 - Ne mogu imati ovo. - znam 566 00:34:45,083 --> 00:34:46,417 Ne možeš imati ovo. 567 00:34:47,168 --> 00:34:48,419 Ova emocija. 568 00:34:49,045 --> 00:34:51,130 I ne možete držati tvoje piće. 569 00:35:05,144 --> 00:35:08,439 Radije bi bio s jednim momaka iz Nomada. 570 00:35:09,148 --> 00:35:12,110 Jedan od grubih zanata smatrate tako uzbudljivim. 571 00:35:12,985 --> 00:35:14,862 Netko tko ne postavlja pitanja. 572 00:35:14,862 --> 00:35:17,240 znaš, to bi bilo osvježenje. 573 00:35:21,202 --> 00:35:23,121 U baru sam poljubila muškarca. 574 00:35:31,254 --> 00:35:32,880 svaka čast 575 00:35:32,880 --> 00:35:34,799 Mogla sam otići kući s njim. 576 00:35:36,342 --> 00:35:37,635 Htio me. 577 00:35:52,024 --> 00:35:53,860 Želiš da budem grub? 578 00:36:00,074 --> 00:36:01,284 udari me. 579 00:36:12,670 --> 00:36:13,838 Opet. 580 00:36:24,140 --> 00:36:25,433 Skini hlače. 581 00:36:28,352 --> 00:36:29,645 Nastavi da me gledaš! 582 00:36:34,358 --> 00:36:35,568 Sve to. 583 00:36:52,793 --> 00:36:54,212 sve 584 00:37:04,096 --> 00:37:05,389 Ispruži ruke. 585 00:37:13,064 --> 00:37:14,690 Kome ti pripadaš? 586 00:37:16,567 --> 00:37:17,693 ti. 587 00:37:29,247 --> 00:37:31,374 - Kome pripadaš? - Ti. 588 00:37:37,421 --> 00:37:38,923 Kome ti pripadaš? 589 00:37:39,590 --> 00:37:40,758 ti! 590 00:37:44,053 --> 00:37:47,932 To je to. Možeš uzeti. 591 00:37:47,932 --> 00:37:50,768 - Kome pripadaš? - Ti. 592 00:37:50,768 --> 00:37:51,936 - Reci to. - Ti. 593 00:37:51,936 --> 00:37:53,145 - Reci to. - Ja pripadam tebi. 594 00:37:53,145 --> 00:37:55,231 Reci cijelu stvar. Moje ime. 595 00:37:55,231 --> 00:37:58,526 - Hawkins Fuller! - Cijela stvar. pripadam... 596 00:37:58,526 --> 00:38:00,569 - Pripadam... - Hawkinsu Fulleru. 597 00:38:00,569 --> 00:38:03,948 Ja pripadam Hawkins Fulleru. 598 00:38:07,535 --> 00:38:09,954 C-o-h-n! 599 00:38:09,954 --> 00:38:12,081 Zar ne čitaš Washington Post? 600 00:38:12,081 --> 00:38:13,165 Časopis Time? 601 00:38:13,165 --> 00:38:17,253 Neka nazove pukovnik Ladue Roy Cohn odmah! 602 00:38:17,253 --> 00:38:20,464 To je hitna stvar u vezi s G. Davidom Schineom, 603 00:38:20,464 --> 00:38:22,925 Glavni konzultant pododboru Senata 604 00:38:22,925 --> 00:38:25,303 na istrage! Hvala. 605 00:39:00,588 --> 00:39:02,465 Hvala za ovo, mama. 606 00:39:06,010 --> 00:39:09,013 Imao sam godinu dana a ja nisam bila dovoljno lijepa. 607 00:39:14,060 --> 00:39:16,520 Morao si mi popraviti nos? 608 00:39:20,816 --> 00:39:22,526 Sve si dobro sredio. 609 00:39:25,780 --> 00:39:28,866 ♪ uznemirujuća glazba koja svira ♪ 610 00:41:03,878 --> 00:41:06,464 Bilo je nadrealno... 611 00:41:07,756 --> 00:41:12,344 vratiti se iz rata obojen čovjek u Americi. 612 00:41:12,344 --> 00:41:16,140 Znajući da si uložio svoj život na liniji za osobe 613 00:41:16,140 --> 00:41:17,933 koji u tome ne vide nikakvu vrijednost. 614 00:41:20,644 --> 00:41:21,812 Nadrealno. 615 00:41:27,651 --> 00:41:30,696 Laž. Kao predsjednik Eisenhower 616 00:41:30,696 --> 00:41:33,866 izjava o desegregiranom D.C. 617 00:41:34,825 --> 00:41:36,702 Večeras sam bio blokiran na vratima 618 00:41:36,702 --> 00:41:39,205 kao bijelci odmah ušetao. 619 00:41:39,788 --> 00:41:42,541 Obećanja su sjajna kada su podržani. 620 00:41:42,917 --> 00:41:44,627 Ali koliko ćemo dugo čekati 621 00:41:44,627 --> 00:41:47,296 za ova obećanja ispuniti? 622 00:41:54,845 --> 00:41:56,138 Kako si ovo dobio? 623 00:41:58,641 --> 00:42:00,684 Italija. 624 00:42:08,943 --> 00:42:10,277 Vodio sam četu od četiri čovjeka 625 00:42:10,277 --> 00:42:12,530 u guranju osloboditi Velletrija. 626 00:42:15,991 --> 00:42:18,744 Prikliješteni smo Krupp K5. 627 00:42:21,705 --> 00:42:26,585 To je teški željeznički top s cijevi dugom 70 metara. 628 00:42:28,796 --> 00:42:31,549 Švabe su ih imale dvije pokazao na nas. 629 00:42:34,468 --> 00:42:35,386 Kad su ispalili K5, 630 00:42:35,386 --> 00:42:37,763 mogli biste brojati sekunde nakon buma 631 00:42:37,763 --> 00:42:39,890 znati kada će udariti. 632 00:42:41,684 --> 00:42:43,310 Svi smo uzeli dio toga. 633 00:42:46,730 --> 00:42:50,067 Dok su stigli do nas, dvojica mojih ljudi bila su mrtva. 634 00:42:59,451 --> 00:43:03,247 Je li bilo loše? Rana. 635 00:43:06,750 --> 00:43:08,961 Trebalo mi je nekoliko operacija, 636 00:43:09,712 --> 00:43:12,673 ali uglavnom je to bila moja glava to je bilo sjebano. 637 00:43:17,595 --> 00:43:19,763 Senator Smith se pobrinuo za mene. 638 00:43:21,890 --> 00:43:23,642 Iznajmio mi malu kuću. 639 00:43:23,642 --> 00:43:25,477 Nije dopustio bilo tko da mi se približi 640 00:43:25,477 --> 00:43:27,771 dok nisam dobio moje razmišljanje ravno. 641 00:43:34,737 --> 00:43:36,780 Sada radiš stvari za njega. 642 00:43:37,948 --> 00:43:39,116 Da. 643 00:43:42,494 --> 00:43:43,704 Loše stvari? 644 00:43:48,459 --> 00:43:49,918 Potrebne stvari. 645 00:43:53,005 --> 00:43:55,966 Senator Smith je dobar čovjek, Skippy. 646 00:43:59,136 --> 00:44:00,304 kao ti. 647 00:44:12,066 --> 00:44:13,317 Mogu li ući? 648 00:44:14,401 --> 00:44:15,694 Nisam siguran. 649 00:44:17,780 --> 00:44:19,073 Biste li ovo pročitali? 650 00:44:19,657 --> 00:44:20,949 Trebam tvoje mišljenje. 651 00:44:36,590 --> 00:44:39,968 Riječi samo... Samo je dolazio. 652 00:44:40,219 --> 00:44:41,970 Oh. Mogu reći. 653 00:44:43,055 --> 00:44:44,348 dobro je 654 00:44:46,225 --> 00:44:48,227 Stvarno dobro. ali... 655 00:44:48,227 --> 00:44:51,855 Ne želim zvučati kao primadona, ali gdje sam ja? 656 00:44:54,566 --> 00:44:55,317 ja znam 657 00:44:55,317 --> 00:44:58,237 Izbacivač nas je nazvao pederima. Zaboravljaš to? 658 00:44:59,029 --> 00:45:00,864 Frankie... 659 00:45:01,615 --> 00:45:04,785 To nije borba Mogu pobijediti odmah. 660 00:45:04,785 --> 00:45:06,912 Nema urednika pokrenuo bi tu priču. 661 00:45:07,579 --> 00:45:09,957 Uvijek ću biti prvo obojen čovjek. 662 00:45:10,541 --> 00:45:11,417 Ljudi to sve vide. 663 00:45:11,417 --> 00:45:14,712 Kad sam bio dijete, nitko me nije primijetio. 664 00:45:16,171 --> 00:45:17,673 Što je bila dobra stvar, 665 00:45:17,673 --> 00:45:20,592 jer kada su me primijetili, bilo je s kletvom, 666 00:45:20,592 --> 00:45:23,762 ili udarac ili guranje. 667 00:45:24,972 --> 00:45:29,101 Ali prvi put Otišao sam do kluba, 668 00:45:30,686 --> 00:45:34,231 u jeftinoj perici za Noć vještica i posuđena pudlica suknja... 669 00:45:37,651 --> 00:45:39,319 ljudi primijetili. 670 00:45:41,029 --> 00:45:42,740 Pogledali su me. 671 00:46:09,808 --> 00:46:11,769 Gledam te. 672 00:46:55,896 --> 00:46:57,481 Dave. uđi. 673 00:46:58,023 --> 00:46:59,441 Moj auto čeka dolje. 674 00:46:59,441 --> 00:47:01,944 rekla sam ti da idem u New York. 675 00:47:02,945 --> 00:47:03,946 Za tvoj spoj. 676 00:47:03,946 --> 00:47:06,323 Ali rekao si da je bilo važno. 677 00:47:07,741 --> 00:47:11,161 Sjesti. Evo, popijmo cigaru. 678 00:47:14,498 --> 00:47:18,126 Pinko radnik jučer smo ispitivali. 679 00:47:18,710 --> 00:47:19,920 Da. 680 00:47:19,920 --> 00:47:22,840 Wop koji je plakao kao djevojčica. 681 00:47:25,342 --> 00:47:26,718 Da? 682 00:47:27,219 --> 00:47:30,430 prekopao sam tisuću prijepisa. 683 00:47:30,430 --> 00:47:33,809 Pronađeno svjedočanstvo o barem desetak vojnih osoba 684 00:47:33,809 --> 00:47:37,938 s komunističkim vezama radeći iz Fort Monmoutha. 685 00:47:38,564 --> 00:47:40,607 Zvuči li vam to ime poznato? 686 00:47:40,607 --> 00:47:42,109 To je bila baza operacija 687 00:47:42,109 --> 00:47:44,111 za Juliusa Rosenberga špijunski prsten. 688 00:47:44,111 --> 00:47:45,112 Gdje vojni inženjeri 689 00:47:45,112 --> 00:47:49,199 ugrađena radio oprema za Glas Amerike. 690 00:47:49,575 --> 00:47:51,285 Postavlja se pitanje, 691 00:47:51,285 --> 00:47:54,079 kako su toliki sigurnosni rizici 692 00:47:54,079 --> 00:47:56,915 dopušteno tako blisko surađivati 693 00:47:56,915 --> 00:47:59,877 na unutarnje djelovanje naše vlastite vojske? 694 00:48:01,295 --> 00:48:02,838 Ili od vojske 695 00:48:02,838 --> 00:48:05,799 upravni službenici su nesposobni, 696 00:48:05,799 --> 00:48:08,385 nesposoban identificirati subverzivce 697 00:48:08,385 --> 00:48:11,305 radi pod vlastiti prokleti nos, 698 00:48:12,931 --> 00:48:15,559 ili su korumpirani, 699 00:48:16,727 --> 00:48:18,979 i postoji zavjera u tijeku. 700 00:48:20,647 --> 00:48:21,773 U svakom slučaju, 701 00:48:21,773 --> 00:48:25,068 Mislim da vojska treba istražiti. 702 00:48:27,112 --> 00:48:31,825 I, ako se pokaže da je Komanda armije 703 00:48:31,825 --> 00:48:36,288 prepun je komunjara, ispušit ćemo ih, 704 00:48:37,080 --> 00:48:40,083 svaki smrad pinko izdajica. 705 00:48:44,087 --> 00:48:47,090 A kada to učinimo, Dave, 706 00:48:49,051 --> 00:48:52,179 neće se usuditi dirati te. 707 00:49:10,238 --> 00:49:12,199 Imamo puno posla. 708 00:49:14,451 --> 00:49:17,037 Upoznao sam McCarthyja na večeri Elk's Cluba 709 00:49:17,037 --> 00:49:18,747 kad sam bio na dopustu. 710 00:49:18,747 --> 00:49:20,582 Bilo je to prije par godina. 711 00:49:22,125 --> 00:49:24,461 primijetio je McCarthy Svidio mi se burbon. 712 00:49:25,629 --> 00:49:28,674 U nekom trenutku, kaže želi vidjeti grad. 713 00:49:28,674 --> 00:49:32,260 Pa smo stali nekoliko mjesta. 714 00:49:33,053 --> 00:49:35,597 Na kraju sam dobio sobu u motornom hotelu, 715 00:49:36,974 --> 00:49:38,392 i nastavio piti. 716 00:49:43,438 --> 00:49:44,648 To je sve? 717 00:49:45,065 --> 00:49:46,191 br. 718 00:49:47,109 --> 00:49:50,654 Senator vršio sodomiju nada mnom. 719 00:49:51,989 --> 00:49:53,532 Nije mi bilo prvi put. 720 00:49:55,367 --> 00:49:59,371 Ja sam takav. Pogotovo kad pijem. 721 00:50:00,831 --> 00:50:02,165 Ne ponosim se time. 722 00:50:02,165 --> 00:50:03,542 Ne osuđujem te. 723 00:50:11,008 --> 00:50:13,260 U to vrijeme sam bio stacioniran u Fort Campbellu, 724 00:50:13,260 --> 00:50:15,679 a on je rekao mogao bi mi srediti premještaj 725 00:50:15,679 --> 00:50:16,930 u bazu bližu kući. 726 00:50:16,930 --> 00:50:20,684 Moja majka je bila sama, vidiš, nije dobro. 727 00:50:23,729 --> 00:50:26,356 I nisam se čuo s njim, pa ja... 728 00:50:27,733 --> 00:50:30,986 napisao mu pismo, samo vrlo pristojno. 729 00:50:30,986 --> 00:50:33,822 Podsjetio ga onoga što je ponudio učiniti. 730 00:50:33,822 --> 00:50:36,783 Sljedeće što znam je FBI razbijanje mojih vrata, 731 00:50:36,783 --> 00:50:39,703 govoreći da idem u zatvor zbog prijetnji. 732 00:50:40,245 --> 00:50:41,913 Nisam nikome prijetio! 733 00:50:41,913 --> 00:50:43,331 u redu je 734 00:50:46,084 --> 00:50:49,421 Rekli su da će reci mojoj majci što sam bio. 735 00:50:51,465 --> 00:50:54,217 Molio sam ih da to ne čine. Bila je bolesna. 736 00:50:57,596 --> 00:50:59,181 Svejedno su joj rekli. 737 00:51:03,018 --> 00:51:05,103 Nikad me više nije pogledala. 738 00:51:18,992 --> 00:51:21,036 Bill je rekao da imaš dokaze. 739 00:51:21,036 --> 00:51:22,579 Rekao je da imaš novca. 740 00:52:03,954 --> 00:52:05,455 Čuvajte se. 741 00:52:22,681 --> 00:52:24,349 oprezno. 742 00:52:25,392 --> 00:52:28,770 Ne želiš izgorjeti ta osjetljiva irska koža. 743 00:52:33,233 --> 00:52:34,484 Idemo li sada? 744 00:52:35,443 --> 00:52:37,487 Da, moram se vratiti. 745 00:52:38,780 --> 00:52:41,491 Natrag na odlazak usred noći. 746 00:52:42,534 --> 00:52:45,704 Šuljajući se stepenice. Laganje. 747 00:52:47,164 --> 00:52:49,624 Skippy, svi lažu o nečemu. 748 00:52:51,084 --> 00:52:53,670 Ti i ja, lažemo s kim spavamo. 749 00:52:56,298 --> 00:52:57,591 Znam da te boli 750 00:52:59,384 --> 00:53:00,802 jer ti si dobra... 751 00:53:02,762 --> 00:53:04,139 slatko. 752 00:53:05,557 --> 00:53:09,519 Ali laganje... postaje lakše. 753 00:53:11,897 --> 00:53:14,191 na kraju, ne boli toliko. 754 00:53:16,693 --> 00:53:18,528 Jer nemaš izbora. 755 00:53:36,546 --> 00:53:39,424 - Ne "s kim spavamo." - Što? 756 00:53:39,424 --> 00:53:44,304 Nije... s kim spavamo. 757 00:53:49,601 --> 00:53:50,894 To je koga volimo. 758 00:54:12,791 --> 00:54:14,292 gospodine Ruvalcaba? 759 00:54:17,462 --> 00:54:18,505 Neće dugo, Tim. 760 00:54:18,505 --> 00:54:21,508 Castro misija Dom zdravlja. 761 00:54:21,508 --> 00:54:22,801 Poznaju te? 762 00:54:23,718 --> 00:54:27,347 radila sam ovdje. Prije. 763 00:54:33,311 --> 00:54:35,605 rekao si tvojoj sestri treba odmor. 764 00:54:36,481 --> 00:54:41,236 Dojila sam svoju djecu kroz ospice, zaušnjake. 765 00:54:41,236 --> 00:54:43,363 - Slomljene ruke. - Jastreb. br. 766 00:54:43,363 --> 00:54:46,408 - Koliko bi joj trebalo? - Ne. Ne. 767 00:54:48,952 --> 00:54:51,288 - To nije dobra ideja. - Koliko dugo? 768 00:54:52,205 --> 00:54:53,456 Što, tjedan dana? 769 00:54:54,624 --> 00:54:55,875 Ja to mogu. 770 00:54:58,545 --> 00:54:59,963 Skippy, samo... 771 00:55:01,006 --> 00:55:04,092 - Hoćeš li mi dati priliku? - Šansu za što? 772 00:55:04,092 --> 00:55:05,302 Za... 773 00:55:08,805 --> 00:55:10,473 Da ga opet zajebem. 774 00:55:23,611 --> 00:55:24,988 - Jeste li sigurni? - Ne. 775 00:55:28,992 --> 00:55:30,952 Nisam siguran bilo čega više. 776 00:55:34,664 --> 00:55:35,957 gospodine Fuller? 777 00:55:40,295 --> 00:55:42,339 Otkrili smo trag 778 00:55:42,339 --> 00:55:45,091 opasnog špijunska djelatnost 779 00:55:45,091 --> 00:55:48,636 u vojnoj tvrđavi Monmouth radarski laboratoriji. 780 00:55:48,636 --> 00:55:49,596 Isti sajt 781 00:55:49,596 --> 00:55:53,141 gdje je Rosenberg Špijunski prsten se izlegao. 782 00:55:53,141 --> 00:55:55,977 Moj pododbor odmah će se ponovno okupiti 783 00:55:55,977 --> 00:55:58,521 doći do dna ovog skandala. 784 00:55:58,813 --> 00:56:00,523 Prvaci komunizma 785 00:56:00,523 --> 00:56:02,650 odabrali ovo kao vrijeme 786 00:56:02,650 --> 00:56:05,111 uništiti kršćanski svijet. 787 00:56:05,111 --> 00:56:08,239 Učinit ćemo što je potrebno radi zaštite sigurnosti 788 00:56:08,239 --> 00:56:09,949 svakog američkog građanina 789 00:56:09,949 --> 00:56:11,409 i svaki građanin slobodnog svijeta. 790 00:56:11,409 --> 00:56:15,246 Senatore, kako je li korupcija raširena? 791 00:56:15,246 --> 00:56:16,373 Još jedna napomena, 792 00:56:16,373 --> 00:56:19,709 uskoro ćeš se obratiti Gospođica Kerr kao gospođa McCarthy, 793 00:56:19,709 --> 00:56:21,378 kao što smo zaručeni biti u braku. 794 00:56:28,468 --> 00:56:31,513 Imate li redovan seksualni partner? 795 00:56:31,513 --> 00:56:32,514 Da. 796 00:56:32,514 --> 00:56:35,392 Da li vi i vaš partner koristiti kondome? 797 00:56:36,184 --> 00:56:38,019 Ne, ona je moja žena. 798 00:56:38,019 --> 00:56:40,772 Jeste li imali spolno prenosiva bolest 799 00:56:40,772 --> 00:56:42,690 - u protekloj godini? - Ne. 800 00:56:43,358 --> 00:56:44,692 Jeste li injicirane droge 801 00:56:44,692 --> 00:56:46,820 ili zajedničke igle u protekloj godini? 802 00:56:46,820 --> 00:56:48,113 Naravno da nije. 803 00:56:48,780 --> 00:56:50,573 U prošlosti šest mjeseci, 804 00:56:50,573 --> 00:56:52,826 jeste li imali spolni odnos s drugim muškarcem? 805 00:56:57,288 --> 00:56:58,039 Da. 806 00:56:58,039 --> 00:57:00,875 - Prodorno? - da S kondomima. 807 00:57:01,584 --> 00:57:04,254 Jeste li bili aktivni ili pasivni sudionik? 808 00:57:04,254 --> 00:57:05,922 Aktivan. Uvijek. 809 00:57:06,589 --> 00:57:09,551 Kolika je frekvencija ovih seksualnih kontakata? 810 00:57:09,551 --> 00:57:11,845 Oh, nije često. To je, uh... 811 00:57:13,096 --> 00:57:15,849 Ne znam, tri... Tri ili četiri puta godišnje. 812 00:57:15,849 --> 00:57:17,392 S istim partnerom? 813 00:57:17,392 --> 00:57:19,060 Ne ako mogu pomoći. 814 00:57:22,063 --> 00:57:24,441 U redu. Možete smotati tvoj rukav sada. 815 00:57:26,568 --> 00:57:29,571 ♪ svira rock glazba ♪ 816 00:57:31,739 --> 00:57:33,700 ♪ Oh, da ♪ 817 00:57:33,700 --> 00:57:37,829 ♪ Ja sam veliki pretendent ♪ 818 00:57:39,414 --> 00:57:44,627 ♪ Pretvaram se da mi je dobro ♪ 819 00:57:45,879 --> 00:57:49,299 ♪ Moja potreba je takva ♪ 820 00:57:49,299 --> 00:57:52,552 ♪ Previše se pretvaram ♪ 821 00:57:52,552 --> 00:57:58,516 ♪ Usamljena sam ali nitko ne može reći ♪ 822 00:57:58,516 --> 00:57:59,684 ♪ Oh, da ♪ 823 00:57:59,684 --> 00:58:03,771 ♪ Ja sam veliki pretendent ♪ 824 00:58:05,440 --> 00:58:10,195 ♪ Lutanje u svijetu moj vlastiti ♪